Tłumaczenie naukowe i pedagogiczne

Wśród różnego rodzaju tłumaczeń wyróżniamy tłumaczenia naukowe i pedagogiczne. Tłumaczenie naukowe to przekład naukowych dokumentów związanych z badaniami, skrótów, obrad konferencyjnych i innych publikacji z jednego języka na drugi. Specjalistyczne słownictwo techniczne używane przez badaczy, w każdej dyscyplinie wymaga tego, aby tłumacz tekstów naukowych miał zarówno techniczne jak i lingwistyczne kompetencje. Tłumaczenie pedagogiczne służy nauce drugiego języka. Jest ono wykorzystywane do wzbogacenia (i ocenienia) słownictwa studenta w drugim języku, pomagania w przyswojeniu nowych struktur składniowych i sprawdzenia zrozumienia tekstu. W odróżnieniu od innych rodzajów tłumaczeń, tłumaczenie pedagogiczne odbywa się w ojczystym (lub dominującym) języku studenta zarówno jak i w drugim języku. Oznacza to, że student będzie tłumaczył zarówno na jak i z drugiego języka. Kolejną różnicą między tym tłumaczeniem a innymi, jest to, że celem tego tłumaczenia jest tłumaczenie dosłowne wyrażeń wyrwanych z kontekstu, z fragmentów tekstu, które mogą być całkowicie zmyślone na cele ćwiczenia. Tłumaczenie pedagogiczne nie powinno być mylone z tłumaczeniem naukowym. Tłumaczenia pisemne lub wszelkiego rodzaju tłumaczenia ustne wykonuje specjalnie do tego wyszkolony tłumacz.Tłumaczenia takie dzięki zdolności tłumaczy powinny zadowolić nawet najbardziej wymagającego klienta.