Obecnie tylko najlepsze biura tłumaczeń wykonują tłumaczenia zarówno tłumaczenia ustne jak i tłumaczenia pisemne. Do takich tłumaczeń możemy zaliczyć tłumaczenia specjalistyczne. Takie tłumaczenia są bardzo trudne i wymagają ogromnej wiedzy fachowej i lingwistycznej. Co więcej do grupy tego typu tłumaczeń zaliczają się różnego rodzaju teksty, takie jak np. specjalistyczne tłumaczenia z dziedziny inżynierii chemicznej, medycyny, a czasem również prawa i finansów. Także wysokospecjalistyczne okazują się skomplikowane, zawierające nierzadko rysunki, schematy tłumaczenia techniczne.
Najlepsze biura tłumaczeń posiadają bazę 550 starannie wyselekcjonowanych tłumaczy, spora z nich część trudni się właśnie tłumaczeniami wymagającymi szczególnej wiedzy – znajomości tematu, a także nieprzeciętnych zdolności językowych. Tłumaczenia wysokospecjalistyczne powierzane są najczęściej praktykującym znawcom tematyki tekstu, doktorom, a czasem także profesorom. Jeżeli tłumaczenie klienta to nie tylko zwykłe tłumaczenie specjalistyczne, ale nawet coś więcej, to warto skontaktować się z najlepszymi biurami i przesłać im swój tekst. Co więcej warto sprawdzić, czy w bazie tych biur znajduje się odpowiedni tłumacz. Jeśli sytuacja będzie tego wymagała, najlepsze biura tłumaczeń są w stanie przeprowadzić dodatkowe poszukiwania i rekrutację. Dzięki temu w takich biurach pracują najbardziej wykwalifikowani tłumacze.