Wiele biur w całym kraju wykonuje specjalne tłumaczenia, zarówno tłumaczenia pisemne jak i tłumaczenia ustne. Takie tłumaczenia wykonuje specjalnie do tego wyszkolony tłumacz. Wśród tłumaczy tych firm są prawnicy, ekonomiści, lekarze, inżynierowie oraz inni specjaliści, z czego liczną grupę stanowią obcokrajowcy. Takie biura mają doświadczenie w realizacji dużych projektów, gdzie konieczne jest stworzenie i koordynacja zespołu tłumaczy. Biura tłumaczeń wykonują również specjalne tłumaczenia stron www. Tworzone przez nie dodatkowe wersje językowe witryn www zachowują dotychczasowy układ graficzny i tekstowy, strukturę nawigacyjną itp. Tłumacze nanoszą wszelkie niezbędne zmiany w plikach graficznych czy multimedialnych jak flash. Mają spore doświadczenie w tłumaczeniach większych projektów działających na bazach danych z wykorzystaniem języków PHP, SQL itp. Tłumaczą również dokumenty elektroniczne, takie jak katalogi w formacie pdf, z zachowaniem układu tekstowego. Zarówno wyceny jak i samego tłumaczenia dokonują na podstawie przesłanych przez Klienta materiałów w formacie umożliwiającym ich edycję (preferowany format Microsoft Word). Umożliwi to szybką i dokładna wycenę kosztów tłumaczenia, a także pozwoli na realizację zlecenia zgodnie z oczekiwaniami Zamawiającego.