Tłumaczenia książek to usługa coraz częściej wykonywana przez Biura Tłumaczeń, które chętnie podejmują współpracę z wydawnictwami.

Tłumaczenia książek dotyczą literatury pięknej, pozycji popularno – naukowych a także literatury o wysokim poziomie fachowości słownictwa. W przypadku książek specjalistycznych, np. z medycyny, ekonomii, prawa, czy zarządzania, tłumaczenia wykonują wysoce wykwalifikowani tłumacze. Biura Tłumaczeń przyjmując zlecenia na tłumaczenia książek, zajmują się także ich opracowaniem graficznym, często przygotowaniem do druku a nawet samym drukiem. Przekłady książek wymagają wykonania dodatkowej korekty redaktora. Wykona on edycję tekstu w celu wyeliminowania ewentualnych błędów, jak i w celu poprawy stylistyki, by tekst był spójny i łatwy w odbiorze. Niekiedy tłumacze wykonując przekłady książek zasięgają konsultacji u specjalisty tematu, by tym samym tłumaczenie było jak najbardziej doskonałe i by nie utraciło ogólnego sensu treści.